1
00:00:09,333 --> 00:00:11,732
HENDY: Αυτοκίνητο 72, καμία δραστηριότητα.

2
00:00:16,531 --> 00:00:18,651
Πάντα κρατάς τα νύχια σου
τόσο καιρό;

3
00:00:20,091 --> 00:00:22,650
-Ναι. Γιατί;
-Δεν σε τρελαίνει αυτό;

4
00:00:22,650 --> 00:00:25,729
Όχι, έχω γυναικεία νύχια.

5
00:00:25,729 --> 00:00:27,529
Ναι, γιατί, όμως;

6
00:00:27,529 --> 00:00:30,529
Λοιπόν, ταιριάζουν
τα δάχτυλά μου.

7
00:00:30,529 --> 00:00:32,168
Έχω δάχτυλα πιάνου.

8
00:00:32,168 --> 00:00:34,888
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να παίξεις
το πιάνο.

9
00:00:34,888 --> 00:00:36,927
-Α, ναι.
-Πραγματικά;

10
00:00:36,927 --> 00:00:38,527
Ναι, θα μπορούσα.

11
00:00:38,527 --> 00:00:40,886
Δηλαδή, δεν το κάνω,
αλλά, ξέρετε, είναι γενετικό.

12
00:00:40,886 --> 00:00:43,726
-Αν ήθελα, θα μπορούσα.
-Σκάσε. Εδώ είναι.

13
00:00:43,726 --> 00:00:45,326
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Ένας άνδρας πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση

14
00:00:45,326 --> 00:00:47,925
στο CBD χθες το βράδυ
από άγνωστο δράστη.

15
00:00:47,925 --> 00:00:49,405
Αυτός είσαι εσύ.

16
00:00:49,405 --> 00:00:51,284
Το θύμα, στα 50 του,
μεταφέρθηκε εσπευσμένα κοντά...

17
00:00:51,284 --> 00:00:52,764
Αυτό είναι σωστό. Τον πυροβόλησε.

18
00:00:52,764 --> 00:00:54,644
Η αστυνομία είναι ακόμα
να εκδώσει δήλωση,

19
00:00:54,644 --> 00:00:57,283
αλλά ένας μάρτυρας ανέφερε
ένας ηλικιωμένος...

20
00:00:57,283 --> 00:00:59,363
-Ηλικιωμένοι. Ψηλά πέντε.
-..φεύγοντας από τη σκηνή.

21
00:00:59,363 --> 00:01:01,682
-Περισσότερα νέα σε μια ώρα.
-Οχι. Βγαίνω.

22
00:01:01,682 --> 00:01:03,202
Είμαι 48 χρονών.

23
00:01:03,202 --> 00:01:04,882
Κανείς δεν σε διδάσκει
στο high-five, Gramps;

24
00:01:04,882 --> 00:01:07,281
-48 είναι το νέο 75.
-Τι λες;

25
00:01:07,281 --> 00:01:08,801
Αυτό είναι κανονικά
το αντίστροφο.

26
00:01:08,801 --> 00:01:11,040
-Μα για σένα είναι το αντίστροφο.
-Ναι.

27
00:01:11,040 --> 00:01:12,960
Ξέρετε, μάρτυρες
δεν ξέρουν τι βλέπουν.

28
00:01:12,960 --> 00:01:15,759
Συμφωνώ με τον αυτόπτη μάρτυρα.
Σε είδα να τρέχεις προς το αυτοκίνητο.

29
00:01:15,759 --> 00:01:17,959
Όσο αγχωμένος κι αν ήμουν
σε όλη την κατάσταση,

30
00:01:17,959 --> 00:01:19,479
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά καταπνίγει ένα γέλιο.

31
00:01:19,479 --> 00:01:22,198
Σκέφτηκα, «Γιατί το διάλεξε αυτό
στιγμή να κάνουμε μια αστεία βόλτα;»

32
00:01:22,198 --> 00:01:24,878
Δεν έκανα αστεία βόλτα.
Έτρεχα απαρατήρητα.

33
00:01:24,878 --> 00:01:26,357
Λοιπόν, έχεις
πολύ ανομοιόμορφο βάδισμα.

34
00:01:26,357 --> 00:01:29,117
Ναι, ήσουν αδιάκριτος.
Για συνταξιούχο.

35
00:01:29,117 --> 00:01:31,236
-Περπατούσα γρήγορα.
-Στο δρόμο για το μπίνγκο.

36
00:01:31,236 --> 00:01:33,956
Με δεμένο καθετήρα
το πόδι του. Να είσαι στο σπίτι εκεί.

37
00:01:33,956 --> 00:01:37,435
Θα σε βάλω να μάθεις
ότι έχω τεράστιο βάδισμα.

38
00:01:37,435 --> 00:01:39,115
Πραγματικά έκανα φυσιοθεραπεία

39
00:01:39,115 --> 00:01:41,514
μια φορά πες μου ότι έχω
υπερ-εκτεινόμενους γοφούς.

40
00:01:41,514 --> 00:01:44,114
-Ναι, πίσω στη δεκαετία του '40;
-Μην. Κοίτα, θα σου δείξω.

41
00:01:45,713 --> 00:01:47,673
-Μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Αυτό σημαίνει όχι...

42
00:01:47,673 --> 00:01:49,313
Έχω το τιμόνι.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

43
00:01:49,313 --> 00:01:51,632
Άσε με να σε δω στο έδαφος.
Απλά περπάτα πίσω...

44
00:01:51,632 --> 00:01:53,472
-Οι λόγοι...
-Δώσε μας να τρέξουμε στο κολωνάκι.

45
00:01:53,472 --> 00:01:55,112
Θα μπορούσα να τρέξω σε αυτό το κολωνάκι
και πίσω

46
00:01:55,112 --> 00:01:56,591
πριν προλάβεις να πεις,
"Lickety-dick-split."

47
00:01:56,591 --> 00:01:58,831
-Κάνε το. Θα σε χρονομετρήσω.
-Εντάξει, θα τρέξω εκεί.

48
00:01:58,831 --> 00:02:00,511
-Βλέπεις, τώρα έχω ζεσταθεί.
-Ναι, εντάξει.

49
00:02:00,511 --> 00:02:02,910
Βλέπετε, πριν δεν ήμουν. θα πάω.
Είστε έτοιμοι; Χρονομετράς.

50
00:02:02,910 --> 00:02:04,590
Ναι, θα το χρονομετρήσω.
Περίμενε, περίμενε. Εμμένω.

51
00:02:04,590 --> 00:02:06,869
Φτάστε στο 12. Υπομονή. Και πήγαινε!

52
00:02:13,548 --> 00:02:16,387
-(ΑΝΑστεναγμοί) Κάνει κρύο.
-Ναι, το ξέρω.

53
00:02:17,827 --> 00:02:19,547
Είναι εντάξει.

54
00:02:19,547 --> 00:02:21,346
-Δεν πειράζει.
-Μην με αγγίζεις.

55
00:02:21,346 --> 00:02:24,706
Πάρε λίγο υπνάκο.
Θα πάρω αυτό το ρολόι.

56
00:02:24,706 --> 00:02:26,625
-Έχεις λίγο υπνάκο.
-Μη με πατρονάρεις.

57
00:02:26,625 --> 00:02:28,745
Είσαι λίγο γκρινιάρης. Αυτό είναι όλο.

58
00:02:28,745 --> 00:02:30,665
Και υπνηλία.

59
00:02:30,665 --> 00:02:33,544
-Θα σε πυροβολήσω στο πρόσωπο.
-Θα;

60
00:02:33,544 --> 00:02:35,823
Γκα, γκα, γκα, βουτιά!

61
00:02:35,823 --> 00:02:37,663
Ε; Κατάπιε αυτή την ηλικία.

62
00:02:38,943 --> 00:02:42,822
- Έχει γεύση σοφίας.
- Γεύση σαν ιστός αράχνης.

63
00:02:42,822 --> 00:02:44,822
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

64
00:02:44,822 --> 00:02:47,381
(ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

65
00:02:50,381 --> 00:02:53,940
ΤΡΑΓΟΥΔΙ:

66
00:02:54,940 --> 00:02:58,819


67
00:03:00,099 --> 00:03:02,498


68
00:03:02,498 --> 00:03:05,338


69
00:03:05,338 --> 00:03:08,937

η πίεση να φυσήξει.

70
00:03:13,056 --> 00:03:15,456
(ΓΟΡΓΟΣ)

71
00:03:15,456 --> 00:03:17,455
MAN OVER RADIO:
Προσοχή, όλες οι μονάδες.

72
00:03:17,455 --> 00:03:19,295
Μοιάζει με την υπόδειξη στην αποβάθρα
είναι καλό.

73
00:03:19,295 --> 00:03:22,014
ύποπτοι συνεργάτες
αναμονής παράδοσης

74
00:03:22,014 --> 00:03:23,614
σε ένα ασήμαντο
εμπορευματοκιβώτιο αποστολής.

75
00:03:23,614 --> 00:03:26,613
-(ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΗΧΗΜΑΤΑ)
-(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

76
00:03:28,293 --> 00:03:32,172
-(DRONE WHIRRS)
-Ε;

77
00:03:32,172 --> 00:03:34,692
(ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

78
00:03:37,291 --> 00:03:40,131
Ξέρεις ότι είμαι καλύτερα
από αυτό, ναι; Γαμώ.

79
00:03:40,131 --> 00:03:42,530
Τι είναι αυτό το σκατά;

80
00:03:42,530 --> 00:03:45,010
-Ξέρεις ότι είμαι του αφεντικού
ανιψιός, ναι; -Ναι.

81
00:03:45,010 --> 00:03:47,009
-Ναι, είμαι σαν ένας από σένα.
-Εεεε.

82
00:03:47,009 --> 00:03:48,649
- Είμαι υψηλότερος σε βαθμό.
-Ναι.

83
00:03:48,649 --> 00:03:50,169
Μαλακίες.

84
00:03:50,169 --> 00:03:53,648
Να τριγυρνάς μαζί σου και
η αιματηρή σου θλίψη.

85
00:03:53,648 --> 00:03:57,167
Τι είσαι; Τι συμβαίνει;
Είσαι λυπημένος; Είσαι λυπημένος;

86
00:03:57,167 --> 00:03:59,527
-Είμαι λυπημένος.
-Το ξέρω. Φαίνεσαι λυπημένος.

87
00:03:59,527 --> 00:04:01,806
-Μη στεναχωριέσαι.
-Εγώ είμαι.

88
00:04:01,806 --> 00:04:03,806
Μην το κάνετε. Δεν χρειάζεται να είσαι λυπημένος.

89
00:04:03,806 --> 00:04:05,606
Συζητήστε το.

90
00:04:07,965 --> 00:04:10,684
-Ο καλύτερος μου σύντροφος είναι στο νοσοκομείο.
-Γαμώ.

91
00:04:10,684 --> 00:04:13,124
Και τη ζωή του
κρέμεται σε μια κλωστή.

92
00:04:13,124 --> 00:04:14,764
Ναι.

93
00:04:14,764 --> 00:04:16,683
Έχει υπάρξει
απόπειρα δολοφονίας

94
00:04:16,683 --> 00:04:20,163
από κάποιο... γέρο, γέρο.

95
00:04:20,163 --> 00:04:22,562
-Σύντομα θα γίνει ένας νεκρός γέρος.
-Ναι.

96
00:04:24,202 --> 00:04:27,081
Ζωγραφίζω τη νανά μου
αυτή τη στιγμή.

97
00:04:27,081 --> 00:04:30,641
-Αγαπάς τη νάνα σου;
-Ναι.

98
00:04:30,641 --> 00:04:32,320
Λοιπόν, δεν την ήξερα
πολύ καλά,

99
00:04:32,320 --> 00:04:34,720
αλλά...έχω δει φωτογραφίες.

100
00:04:34,720 --> 00:04:36,479
-Σας αρέσουν οι φωτογραφίες;
-Ναι.

101
00:04:36,479 --> 00:04:38,519
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

102
00:04:40,079 --> 00:04:41,878
Δεν ξέρεις την νάνα σου,

103
00:04:41,878 --> 00:04:44,838
αλλά μπορείς να αγαπήσεις
τη μνήμη της νάνας σου.

104
00:04:44,838 --> 00:04:46,557
Ναι.

105
00:04:48,237 --> 00:04:50,397
Είχατε ποτέ ένα nanna wank;

106
00:04:50,397 --> 00:04:52,276
Τι;

107
00:04:52,276 --> 00:04:55,995
Μπερδεύεσαι.
Μπορεί να μετατραπεί σε...

108
00:04:55,995 --> 00:04:58,235
Όπως κάθε στιγμή
μπορεί να γίνει σεξουαλικό, ξέρεις;

109
00:04:59,995 --> 00:05:01,554
Είσαι περιτομή;

110
00:05:02,714 --> 00:05:04,714
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

111
00:05:07,673 --> 00:05:10,233
STOKES: Αυτοκίνητο 72. Καμία δραστηριότητα.

112
00:05:10,233 --> 00:05:12,472
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Αντιγράψτε το. Καμία δραστηριότητα.

113
00:05:12,472 --> 00:05:14,392
Αν κολακεύω μια γυναίκα,

114
00:05:14,392 --> 00:05:16,671
είναι αυτή η σεξουαλική παρενόχληση τώρα;

115
00:05:16,671 --> 00:05:18,151
-Μμμμ.
- Είναι αυτό...

116
00:05:18,151 --> 00:05:21,590
Είναι αν δεν την ενδιαφέρει
σε σένα.

117
00:05:21,590 --> 00:05:23,870
-Κι αν...
-G'day, αυτός είναι ο Τζέικ.

118
00:05:23,870 --> 00:05:26,229
Από Port Pamibula Security.

119
00:05:27,429 --> 00:05:31,188
Ναι, Τζέικομπ. Σε θυμάμαι από
πριν από τρία λεπτά.

120
00:05:31,188 --> 00:05:33,188
Απλώς ήθελα να αναφέρω

121
00:05:33,188 --> 00:05:35,028
που φαίνεται να υπάρχει,

122
00:05:35,028 --> 00:05:38,427
Ασυνήθιστη συγκέντρωση
των γλάρων.

123
00:05:38,427 --> 00:05:41,466
Δεν χρειάζεται πανικός
όσον αφορά τα είδη,

124
00:05:41,466 --> 00:05:44,026
αλλά αυτό είναι σίγουρα
έξω από τα συνηθισμένα

125
00:05:44,026 --> 00:05:45,705
έναντι του αριθμού.

126
00:05:45,705 --> 00:05:47,465
Δεν νομίζω να έχω δει...

127
00:05:47,465 --> 00:05:49,185
-Περίμενε.
-(ΛΕΟΝΤΟΣ ΓΛΑΡΟΣ ΣΤΡΙΖΕΙ)

128
00:05:49,185 --> 00:05:51,664
Όχι. Ναι. Τώρα υπάρχει, σαν...

129
00:05:51,664 --> 00:05:53,824
Άλλοι έξι μόλις προσγειώθηκαν.

130
00:05:53,824 --> 00:05:56,823
Αυτό είναι ένα σωστά ασυνήθιστο
συγκέντρωση γλάρων εδώ

131
00:05:56,823 --> 00:05:58,343
στην...στην ανατολική αποβάθρα εκεί.

132
00:05:58,343 --> 00:06:00,183
Θα ήθελες να πάω
διερεύνηση, πέρα;

133
00:06:00,183 --> 00:06:02,502
Γεια σου, Τζέικομπ, θυμήσου
όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ

134
00:06:02,502 --> 00:06:04,382
και σου είπαμε να προσποιηθείς
δεν είμαστε εδώ

135
00:06:04,382 --> 00:06:05,861
και συνεχίστε τη δουλειά σας;

136
00:06:05,861 --> 00:06:08,541
Ναι. είπα,
«Έλα να πιεις ένα φλιτζάνι τσάι».

137
00:06:08,541 --> 00:06:11,300
Και εσείς κάνατε,
«Μπα, είμαστε απασχολημένοι».

138
00:06:11,300 --> 00:06:13,140
ΧΕΝΤΥ: Ναι, ναι, είμαστε απασχολημένοι.

139
00:06:13,140 --> 00:06:15,620
Και είπαμε, ξέρετε,
απλά για να συνεχίσεις τη δουλειά σου

140
00:06:15,620 --> 00:06:17,219
και απλά προσποιούμαι
δεν είμαστε εδώ.

141
00:06:17,219 --> 00:06:18,699
Ναι. Ναι. Ναι. Αντιγράψτε το.

142
00:06:18,699 --> 00:06:20,978
Χμ... ε, όρισες επίσης...

143
00:06:20,978 --> 00:06:23,378
Θυμάμαι... Το έγραψα.

144
00:06:23,378 --> 00:06:25,657
Χμ, είπες, «Αναφορά
οτιδήποτε ασυνήθιστο».

145
00:06:25,657 --> 00:06:28,137
Ναι, ένα κοπάδι γλάροι
μάλλον δεν συναντιέται

146
00:06:28,137 --> 00:06:29,617
αυτό προαπαιτούμενο.

147
00:06:29,617 --> 00:06:31,696
Ας κρατήσουμε καθαρά τα ερτζιανά.
Ευχαριστώ, Jacob.

148
00:06:31,696 --> 00:06:33,576
Εντάξει, γλάροι
είναι στη λίστα.

149
00:06:33,576 --> 00:06:35,895
Παράξενοι ήχοι σφυρίχτρες
και γλάροι.

150
00:06:35,895 --> 00:06:38,015
ΧΕΝΤΥ: Ναι, γιατί, να θυμάσαι,
περίεργοι ήχοι σφυρίγματος

151
00:06:38,015 --> 00:06:39,775
ήταν ο άνεμος,
το αποφασίσαμε, έτσι δεν είναι;

152
00:06:40,934 --> 00:06:42,534
Ναι. Πιθανώς.

153
00:06:42,534 --> 00:06:45,893
Θα μιλήσουμε σύντομα. Ας...
Ας το κάνουμε αυτό.

154
00:06:45,893 --> 00:06:47,853
Ας πάρουμε... ας το ολοκληρώσουμε.

155
00:06:47,853 --> 00:06:50,852
Καλώς. Πάνω και έξω.
Μέχρι την επόμενη φορά.

156
00:06:50,852 --> 00:06:52,372
Σου είπα ότι δεν πρέπει
τους έχουν πει.

157
00:06:52,372 --> 00:06:55,851
-(ΗΧΟΙ ΚΟΡΝΑΣ ΠΛΟΙΟΥ)
-Μμμμμ.

158
00:06:55,851 --> 00:06:58,451
Μμμμμ. Αυτή ήταν η οκτάβα.

159
00:06:58,451 --> 00:07:00,251
Μμ, ήταν, ναι.

160
00:07:00,251 --> 00:07:02,210
JACOB: Παιδιά, είστε
ακόμα εκεί;

161
00:07:02,210 --> 00:07:04,570
Ναι, Jacob εδώ
από Λιμενική Ασφάλεια.

162
00:07:04,570 --> 00:07:07,169
Απλά να σας ενημερώσω
αυτοί οι γλάροι έχουν...

163
00:07:07,169 --> 00:07:08,929
Έχουν προχωρήσει όλοι τώρα.

164
00:07:08,929 --> 00:07:11,368
Αρκετά διασκορπισμένο.
Το 80% έχουν φύγει.

165
00:07:11,368 --> 00:07:14,728
Εντάξει, Τζέικομπ. Ευχαριστώ φίλε.
Συνεχίζεις την καλή δουλειά.

166
00:07:14,728 --> 00:07:17,127
Μην τον ευχαριστείς.
Μην τον ευχαριστείς για τίποτα.

167
00:07:17,127 --> 00:07:18,687
-Γιατί;
-Τον ενθαρρύνεις.

168
00:07:22,566 --> 00:07:26,405
ΓΥΝΑΙΚΑ: Επιβεβαίωση της αποστολής
μπήκε στα αυστραλιανά ύδατα

169
00:07:26,405 --> 00:07:29,605
κουβαλώντας το στόχο, κρυμμένος
μέσα στα καφάσια του καφέ.

170
00:07:29,605 --> 00:07:31,444
Δεν πρέπει να αργήσει πολύ τώρα.

171
00:07:33,204 --> 00:07:35,204
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

172
00:07:35,204 --> 00:07:38,203
Τι σε έκανε λοιπόν να διαλέξεις
Επιστολή;

173
00:07:38,203 --> 00:07:40,842
-Α, δεν...δεν ξέρεις;
-Οχι.

174
00:07:40,842 --> 00:07:43,602
Υπήρξε ένα...ένα...περιστατικό

175
00:07:43,602 --> 00:07:47,121
που απαιτούσε να τοποθετηθώ
αλλού στη δύναμη.

176
00:07:47,121 --> 00:07:48,801
Ω, σκατά.

177
00:07:48,801 --> 00:07:51,200
Ήταν στην πραγματικότητα με ένα taser.

178
00:07:52,520 --> 00:07:54,400
Τι; Τραυματίστηκες;

179
00:07:54,400 --> 00:07:56,159
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Τι έγινε τελικά

180
00:07:56,159 --> 00:07:58,359
είναι ότι τάζερα έναν άντρα
και έφυγε από τη ζωή.

181
00:07:58,359 --> 00:08:00,559
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ναι.

182
00:08:00,559 --> 00:08:02,718
Χμ, τι είδους όπλο
είχε;

183
00:08:02,718 --> 00:08:04,278
Δεν νομίζω ότι είχε όπλο.

184
00:08:04,278 --> 00:08:07,957
Ήταν περισσότερο σαν ένα πραγματικά κακό
στάση και ήταν άντρας.

185
00:08:07,957 --> 00:08:11,596
Και απλά δεν νομίζω
με πήρε στα σοβαρά.

186
00:08:11,596 --> 00:08:14,516
Προσπαθούσαν να αναγεννήσουν κάποιους
του γρασιδιού της περιοχής.

187
00:08:14,516 --> 00:08:16,955
Ήταν απλώς δουλειά μου να πάω,
«Ναι, παρακαλώ πάρτε το μονοπάτι».

188
00:08:16,955 --> 00:08:19,075
Έφτασε, λοιπόν, στο κεφάλι
γιατί έλεγα,

189
00:08:19,075 --> 00:08:20,914
«Κύριε, μπορείτε σας παρακαλώ
περπατήσω;»

190
00:08:20,914 --> 00:08:23,554
Και αυτός... Ήταν σαν,
"Όχι, γάμα, είμαι..."

191
00:08:23,554 --> 00:08:25,394
Δηλαδή μάλλον αυτός
δεν είπε καν, «Γαμώσου».

192
00:08:25,394 --> 00:08:28,153
Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ,
αλλά η ενέργειά του ήταν όλη...

193
00:08:28,153 --> 00:08:31,312
Άρχισε να έρχεται προς το μέρος μου,
και ήταν κάπως...

194
00:08:31,312 --> 00:08:33,952
Ώστε...νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα
όταν έβγαλα το τέιζερ

195
00:08:33,952 --> 00:08:35,951
και απλά είπα,
«Κύριε, σταθείτε πίσω.

196
00:08:35,951 --> 00:08:39,511
«Μην αγγίζετε αυτό το γρασίδι.
Μην πατάς το πόδι πάνω του».

197
00:08:39,511 --> 00:08:42,510
Και είπε: «Τι θα κάνεις
πες μου το κραγιόν σου;"

198
00:08:42,510 --> 00:08:44,630
Και είπα, «Αυτό είναι».
Και μετά τον τέιζερ.

199
00:08:44,630 --> 00:08:46,549
Και εγώ... (ΠΕΡΑΣΜΑΤΑ)

200
00:08:46,549 --> 00:08:48,869
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά κράτησα απλώς το κουμπί.

201
00:08:48,869 --> 00:08:50,868
Γιατί ήθελα να είμαι τόσο σίγουρος

202
00:08:50,868 --> 00:08:53,468
ότι δεν θα έβγαινα
εναντίον του πάλι.

203
00:08:53,468 --> 00:08:57,747
Και μετά το άφησα να φύγει
και μετά δεν ανταποκρίθηκε.

204
00:08:57,747 --> 00:09:01,146
Αλλά ήταν μόνο ένα από
εκείνες τις μέρες. Είναι σαν, μην...

205
00:09:01,146 --> 00:09:03,946
Ξέρεις εκείνες τις μέρες, Κάρολ.
Είναι σαν, «Μη με πιέζεις».

206
00:09:03,946 --> 00:09:07,425
Είναι σίγουρα μια μέρα
που δεν θα ξεχάσεις.

207
00:09:07,425 --> 00:09:09,825
Ο αρραβωνιαστικός μου με άφησε εκείνη τη μέρα,

208
00:09:09,825 --> 00:09:12,824
οπότε δεν θα το ξεχάσω
σύντομα.

209
00:09:12,824 --> 00:09:15,424
-Λόγω του τέιζερ;
-Οχι.

210
00:09:15,424 --> 00:09:17,263
Όχι. Ήταν, ε... Στην πραγματικότητα όχι.

211
00:09:17,263 --> 00:09:19,383
Με άφησε εκείνο το πρωί.

212
00:09:19,383 --> 00:09:22,022
Μου είπε ότι ήταν
έχοντας μια σχέση εκείνο το πρωί

213
00:09:22,022 --> 00:09:25,781
και, λοιπόν, το τελειώσαμε και μετά
μια δυο ώρες μετά...

214
00:09:25,781 --> 00:09:27,661
Εννοώ, το tasering
ήταν άσχετο.

215
00:09:27,661 --> 00:09:29,701
Ήταν ένα άσχετο γεγονός.

216
00:09:29,701 --> 00:09:31,420
Ήταν άσχετο.

217
00:09:37,979 --> 00:09:39,459
Ερχομαι.

218
00:09:39,459 --> 00:09:41,858
Δεν σου λέω
είτε είμαι περιτομή είτε όχι.

219
00:09:41,858 --> 00:09:43,538
Μοιραστείτε και μοιραστείτε με τον ίδιο τρόπο.

220
00:09:43,538 --> 00:09:46,217
Κοίτα, δεν υπάρχει δύσκολο και γρήγορο
κανόνες για την περιτομή.

221
00:09:46,217 --> 00:09:48,017
Απλά πες μου.

222
00:09:48,017 --> 00:09:50,377
-Ναι, έχω κάνει περιτομή.
-Το ήξερα.

223
00:09:50,377 --> 00:09:52,056
Πως;

224
00:09:52,056 --> 00:09:53,616
Απλά μια ατμόσφαιρα.

225
00:09:55,576 --> 00:09:57,815
-Ναι.
-Είσαι περιτομή;

226
00:09:57,815 --> 00:10:00,215
-Δεν ξέρω.
-Πώς δεν ξέρεις;

227
00:10:00,215 --> 00:10:02,254
Απλώς δεν ξέρω.
Ποτέ δεν έχω πραγματικά...

228
00:10:02,254 --> 00:10:05,414
Ποτέ δεν το κοίταξα πραγματικά,
είδος πράγματος.

229
00:10:06,533 --> 00:10:09,493
Λοιπόν, έχετε ένα καμπάνα, έχετε
έχεις ένα πόμολο;

230
00:10:09,493 --> 00:10:12,212
Ή έχεις ακροποσθία;

231
00:10:12,212 --> 00:10:14,852
-Δεν...
-Έχεις κράνος εκεί;

232
00:10:14,852 --> 00:10:17,731
Ή υπάρχει λίγο...λίγο δέρμα
καλύπτεις το κράνος σου;

233
00:10:17,731 --> 00:10:19,931
Σαν λουκάνικο;
Σαν το τέλος ενός λουκάνικου;

234
00:10:19,931 --> 00:10:21,530
Απλώς, χμ...

235
00:10:21,530 --> 00:10:24,130
Είναι κάπως
στο ενδιάμεσο, υποθέτω.

236
00:10:24,130 --> 00:10:25,929
Δεν μίλησες με τη μαμά σου
σχετικά με αυτό;

237
00:10:25,929 --> 00:10:28,489
Έχετε μιλήσει ποτέ
σε γιατρό;

238
00:10:28,489 --> 00:10:30,608
Η μαμά μου δεν είναι γιατρός.

239
00:10:33,888 --> 00:10:37,247
Ίσως, χμ, θα μπορούσες να μας δώσεις
μια ματιά;

240
00:10:37,247 --> 00:10:39,767
Ενημερώστε με τι είναι
συνεχίζεται εκεί κάτω.

241
00:10:39,767 --> 00:10:41,326
Δεν σου δείχνω το πουλί μου.

242
00:10:41,326 --> 00:10:43,126
Κοίτα το δικό μου.

243
00:10:43,126 --> 00:10:45,326
Πες μου μόνο τι συμβαίνει.

244
00:10:45,326 --> 00:10:47,045
Δεν κοιτάζω το πουλί σου.

245
00:10:47,045 --> 00:10:48,525
Ρίξτε μας μια μικρή ματιά.

246
00:10:48,525 --> 00:10:50,604
Δεν θα κοιτάξω
στο πουλί σου, φίλε.

247
00:10:50,604 --> 00:10:52,884
-Τότε θα σε αφήσω ήσυχο.
-Δεν κοιτάζω το πουλί σου.

248
00:10:52,884 --> 00:10:54,364
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό πράγμα

249
00:10:54,364 --> 00:10:56,723
αυτό θα συνεχιστεί
όλη ματωμένη νύχτα τότε.

250
00:10:56,723 --> 00:10:58,203
Βοηθήστε έναν σύντροφο να βγει.

251
00:10:58,203 --> 00:10:59,763
Είμαι το αφεντικό σου.

252
00:10:59,763 --> 00:11:01,562
Τεχνικά πρέπει να το κάνεις.

253
00:11:01,562 --> 00:11:03,802
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, φίλε, σε παρακαλώ.

254
00:11:03,802 --> 00:11:05,841
Πάντα αναρωτιόμουν.

255
00:11:05,841 --> 00:11:07,561
Παρακαλώ.

256
00:11:07,561 --> 00:11:09,161
Θα σήμαινε πολλά για μένα, ναι;

257
00:11:10,760 --> 00:11:13,000
Δεν μεγάλωσα με αδέρφια.

258
00:11:14,280 --> 00:11:15,999
Απλά, πραγματικά
γρήγορη ματιά.

259
00:11:15,999 --> 00:11:17,839
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Απλώς μου το φλας.

260
00:11:17,839 --> 00:11:19,359
-Μπορώ να αποφασίσω.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

261
00:11:19,359 --> 00:11:21,078
Και μετά θα το κάνεις
αφήστε το μακριά, ναι;

262
00:11:21,078 --> 00:11:22,558
-Είμαι έτοιμος. Μπες εκεί μέσα.
-Ναι.

263
00:11:22,558 --> 00:11:26,277
Τρία, δύο, ένα. Πήγαινε εσύ.

264
00:11:26,277 --> 00:11:28,757
Μικρή διεστραμμένη.
Θα το έκανες.

265
00:11:28,757 --> 00:11:30,956
- Γέμισε.
-Θα κοιτούσες πλήρως.

266
00:11:30,956 --> 00:11:32,916
-Εσύ είσαι ο διεστραμμένος.
-Εσύ είσαι ο διεστραμμένος.

267
00:11:32,916 --> 00:11:35,156
Θα έβγαζες έξω
το πουλί σου για όλους και όλα.

268
00:11:35,156 --> 00:11:37,275
Θα κοιτούσες.
Δεν θα το έβγαζα.

269
00:11:37,275 --> 00:11:39,355
«Όλοι, επιθεωρήστε το πουλί μου,
επιθεωρήστε το πουλί μου».

270
00:11:39,355 --> 00:11:42,394
-Φύγε από εκεί.
-Γεια. (ΚΑΚΑΛΙΑ)

271
00:11:42,394 --> 00:11:44,874
ΕΙΣΑΙ περιτομή.

272
00:11:44,874 --> 00:11:48,713
Είμαι πραγματικά... Είμαι πραγματικά καλά
με αυτό. Είμαι καλά με αυτό.

273
00:11:52,752 --> 00:11:54,392
-(ΣΦΥΡΙΚΕΣ)
-ΑΠΡΙΛΙΟΣ:Αυτοκίνητο 72, παρακαλώ αναφέρετε.

274
00:11:54,392 --> 00:11:56,871
-Αυτοκίνητο 72, παρακαλώ αναφέρετε.
-Γεια, το δικό μου.

275
00:11:56,871 --> 00:11:59,991
-Αυτοκίνητο 72. Καμία δραστηριότητα.
-Ευχαριστώ, Χέντυ.

276
00:11:59,991 --> 00:12:02,630
Στην πραγματικότητα, υπάρχει
λίγη δραστηριότητα

277
00:12:02,630 --> 00:12:05,470
με τον καρδιακό μου ρυθμό
όταν ακούω τη φωνή σου, Απρίλη.

278
00:12:05,470 --> 00:12:07,589
CAROL: Car 72. Πρωτόκολλο.

279
00:12:07,589 --> 00:12:09,789
-Τίποτα, καμία δραστηριότητα.
-Σοβαρά μιλάς;

280
00:12:09,789 --> 00:12:11,788
-Α, έλα.
-Αυτό ήταν αξιολύπητο.

281
00:12:11,788 --> 00:12:13,788
-Το ξέρω.
-Τι είναι όλα αυτά;

282
00:12:13,788 --> 00:12:16,547
Λοιπόν, σκέφτηκα
αυτό που είπες για τον Απρίλιο,

283
00:12:16,547 --> 00:12:19,467
η φωνή της ακουγόταν ωραία, την κοίταξε
στα παλιά μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

284
00:12:19,467 --> 00:12:21,146
-Ω, κυνηγός.
-Ναι.

285
00:12:21,146 --> 00:12:22,866
Καυτό!

286
00:12:22,866 --> 00:12:24,466
ΧΕΝΤΥ: Ναι. Αξίζει την παρακολούθηση.

287
00:12:24,466 --> 00:12:27,105
Ουου. Βάλτε τα χείλη σας γύρω από αυτό.

288
00:12:27,105 --> 00:12:28,905
Τι ήταν όμως αυτό;

289
00:12:28,905 --> 00:12:31,584
Αυτό ήταν πάρα πολλά σκατά
πέφτοντας από το στόμα σου.

290
00:12:31,584 --> 00:12:33,744
Το σχεδίασα.
Ακουγόταν πολύ καλύτερα...

291
00:12:33,744 --> 00:12:35,623
Είμαι απλά κακός στο τηλέφωνο.

292
00:12:35,623 --> 00:12:37,463
Είμαι καλά στο δωμάτιο,
κακό στο τηλέφωνο.

293
00:12:37,463 --> 00:12:39,503
Ναι, ναι. θα πω...

294
00:12:39,503 --> 00:12:41,022
Είμαι το αντίθετο. είμαι σαν...

295
00:12:41,022 --> 00:12:42,862
Στο τηλέφωνο, μπορώ να έχω
τέτοια κορίτσια,

296
00:12:42,862 --> 00:12:46,741
σαν να τα κολλήσω, γιατί τα έχω αυτά
ήπιους τόνους στη φωνή μου.

297
00:12:46,741 --> 00:12:49,421
Είναι ακριβώς πότε
με γνωρίζουν,

298
00:12:49,421 --> 00:12:52,180
καταρρέει αρκετά γρήγορα.

299
00:12:52,180 --> 00:12:53,740
Μμμ.

300
00:12:53,740 --> 00:12:56,699
Θα σε βοηθήσω. Είμαι ο Απρίλης.

301
00:12:56,699 --> 00:12:58,579
Όχι, δεν είσαι.
Όχι, δεν το κάνουμε αυτό.

302
00:12:58,579 --> 00:13:01,138
-Απλά... πήγαινε μαζί μου.
-Οχι. Όχι, δεν θα πάω μαζί σου.

303
00:13:01,138 --> 00:13:03,778
Τι άλλο θα κάνουμε;
Κοίτα πού βρισκόμαστε.

304
00:13:03,778 --> 00:13:05,498
Ερχομαι.

305
00:13:06,897 --> 00:13:09,137
-(Αναστεναγμούς) Εντάξει.
-Καλώς.

306
00:13:09,137 --> 00:13:11,736
(ΣΥΓΚΡΙΝΗ ΦΩΝΗ)
Γεια σου, σέξι. Τι κάνετε;

307
00:13:11,736 --> 00:13:14,176
Όχι. Δεν μπορώ. Όχι με το πρόσωπό σου.

308
00:13:14,176 --> 00:13:16,095
Δεν μπορώ να τη σκεφτώ
κοιτάζοντας αυτό.

309
00:13:16,095 --> 00:13:18,455
Φανταστείτε το κεφάλι της στους ώμους μου
μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

310
00:13:18,455 --> 00:13:20,255
Όχι, είναι φρικτό,
είναι φρικτό. Ξεχάστε το.

311
00:13:20,255 --> 00:13:21,894
Καλώς. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ματιά.

312
00:13:21,894 --> 00:13:24,174
Αχ. Καλώς. Εδώ.

313
00:13:24,174 --> 00:13:26,013
-Α, έλα.
- Απλά πήγαινε μαζί μου.

314
00:13:28,933 --> 00:13:31,532
(ΣΥΓΚΡΙΝΗ ΦΩΝΗ)
Γεια σου, σέξι. Τι κάνετε;

315
00:13:31,532 --> 00:13:34,212
Αυτό είναι γελοίο. Δεν το κάνει
μίλα σαν τσιπάκι.

316
00:13:34,212 --> 00:13:36,451
Ω. (ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ)
Γεια σου. Γεια σου, σέξι. Τι κάνετε;

317
00:13:36,451 --> 00:13:38,851
Αυτό είναι πολύ χαμηλό.
Απλά κάνε την κανονική σου φωνή.

318
00:13:38,851 --> 00:13:41,570
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Γεια σου, σέξι, πώς είσαι;

319
00:13:41,570 --> 00:13:43,610
-Πήγαινε πίσω στο πρώτο.
-Τι, ο ψηλός;

320
00:13:43,610 --> 00:13:45,809
-Υψηλό.
-Γεια. Γεια σου, σέξι. Πώς είναι...;

321
00:13:45,809 --> 00:13:47,449
-Κάτω.
-(VOICE WAVERS)

322
00:13:47,449 --> 00:13:49,209
-Πάνω. Ξεκινήστε από την κορυφή. -
(ΥΨΗΛΟ ΒΟΥΜΒΟ) Γεια σου!

323
00:13:49,209 --> 00:13:51,008
- (HUMS)
-Πού είσαι; Ξεπέφτω.

324
00:13:51,008 --> 00:13:53,808
-(ΧΟΥΜ ΚΑΤΩ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ)
-Κάτω. Κάτω. Εκεί.

325
00:13:53,808 --> 00:13:55,288
-(ΕΛΑΦΡΩΣ ΥΨΗΛΟ) Αχ.
-Μια χαρά.

326
00:13:55,288 --> 00:13:57,687
-Γεια, Χέντυ. Τι συμβαίνει;
-Ναι. Γεια σου!

327
00:13:57,687 --> 00:13:59,407
Γεια, Απρίλη.

328
00:13:59,407 --> 00:14:02,526
Χμ... Αυτοκίνητο 72, καμία δραστηριότητα.

329
00:14:02,526 --> 00:14:05,246
-Ω. Εντάξει, αντίο.
-Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

330
00:14:05,246 --> 00:14:09,085
-Ήθελα να πω ένα γεια.
-Ναι.

331
00:14:09,085 --> 00:14:12,804
Αναρωτήθηκα αν...
Πώς είναι η απασχόλησή σας μέχρι στιγμής;

332
00:14:12,804 --> 00:14:15,484
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Τι είναι
συνεχίζεται; Γιατί χτυπάς;

333
00:14:15,484 --> 00:14:17,763
Ω, είμαι απλά κοινωνικά, χαλαρά...

334
00:14:17,763 --> 00:14:19,883
-Μμμ.
-Εμ, ζητάω...

335
00:14:19,883 --> 00:14:21,362
-Ναι;
-Ε, ίσως...

336
00:14:21,362 --> 00:14:23,402
-Πάμε στο θέμα.
-Αχχχ...

337
00:14:23,402 --> 00:14:25,841
-Αν θέλεις ένα ποτό;
-Ωωωω!

338
00:14:25,841 --> 00:14:27,841
-Ένα κοινωνικό ποτό;
-Ωχ, ωραία ακούγεσαι.

339
00:14:27,841 --> 00:14:29,601
-Θα το ήθελα. Να είσαι καλός.
-Λοιπόν, ευχαριστώ.

340
00:14:29,601 --> 00:14:31,120
-Εγώ...
-Τι άλλο;

341
00:14:31,120 --> 00:14:34,240
Τι άλλο; Λοιπόν, μπορούσαμε να δούμε...
Ίσως να έχετε ένα γεύμα.

342
00:14:34,240 --> 00:14:37,439
Ω. Ένα γεύμα; Αυτό ακούγεται
περιέργως σαν ραντεβού.

343
00:14:37,439 --> 00:14:39,079
Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;

344
00:14:39,079 --> 00:14:41,838
Λοιπόν, αν θέλεις
να το ονομάσετε επίσημα έτσι.

345
00:14:41,838 --> 00:14:43,638
Μου ζητάτε να βγούμε ραντεβού.

346
00:14:43,638 --> 00:14:46,077
-Σίγουρος.
-Α, αυτό είναι... Υπομονή.

347
00:14:46,077 --> 00:14:49,157
Είσαι... Αυτό είναι...
Όχι, όχι, όχι. Εμμένω.

348
00:14:49,157 --> 00:14:52,796
Μετά βίας σε ξέρω. Αυτό είναι
παρενόχληση στο χώρο εργασίας.

349
00:14:52,796 --> 00:14:55,635
Θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου;
Αυτό είναι αυτό;

350
00:14:55,635 --> 00:14:57,355
Ω, Κάρολ, αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο.

351
00:14:57,355 --> 00:14:59,475
Η Χέντι με παρενοχλεί
στο χώρο εργασίας.

352
00:14:59,475 --> 00:15:01,194
-Το τηλεφώνημα τελείωσε. Κλικ.
- «Αχ, Σεβασμιώτατε.

353
00:15:01,194 --> 00:15:03,434
«Ντετέκτιβ Χέντι

354
00:15:03,434 --> 00:15:05,354
«παρενοχλούσε τον Απρίλη
στο χώρο εργασίας».

355
00:15:05,354 --> 00:15:07,633
«Όχι, δεν έχω.
Δεν είπα ότι θέλω σεξ.

356
00:15:07,633 --> 00:15:09,313
«Μόλις της ζήτησα να βγούμε
σε μια ταινία».

357
00:15:09,313 --> 00:15:10,832
«Ω, ένοχος».

358
00:15:12,112 --> 00:15:14,792
-Δεν πήγε πολύ καλά, έτσι;
-Μπα.

359
00:15:23,630 --> 00:15:25,390
Καταλάβατε αυτό το σκατά;

360
00:15:26,909 --> 00:15:28,629
Όχι;

361
00:15:28,629 --> 00:15:32,028
-'Ο Τζίμι είναι ένα χαζό όνομα.
-Χμμ;

362
00:15:32,028 --> 00:15:34,228
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
Είναι ο Τζέιμς;

363
00:15:34,228 --> 00:15:36,027
Τζίμι ή Τζιμ.

364
00:15:36,027 --> 00:15:37,747
Γεννήθηκες Τζέιμς;

365
00:15:37,747 --> 00:15:39,427
Ναι, το πιστοποιητικό γέννησής μου, ναι.

366
00:15:39,427 --> 00:15:40,986
-Είναι ωραίο όνομα.
-Α, ευχαριστώ.

367
00:15:40,986 --> 00:15:43,506
Μείνε Τζέιμς. Απλά να είσαι Τζέιμς.
Είναι καλό.

368
00:15:43,506 --> 00:15:46,025
Λοιπόν, ήμουν πάντα
κάλεσε τον Τζίμι.

369
00:15:46,025 --> 00:15:49,185
Ναι, αλλά ο Τζέιμς είναι, όπως,
πιο αξιοπρεπής.

370
00:15:49,185 --> 00:15:51,224
Ξέρετε τι εννοώ;
Όπως, ανέβα στο επίπεδό μου.

371
00:15:51,224 --> 00:15:53,984
Δεν είμαι, ξέρετε,
ο πρίγκιπας της Δανίας.

372
00:15:53,984 --> 00:15:55,903
-ΠΟΥ;
- Ακούγεται λίγο...

373
00:15:55,903 --> 00:15:59,223
Δεν ξέρω. Όπως οι Γάλλοι βασιλιάδες
ή κάτι τέτοιο.

374
00:15:59,223 --> 00:16:02,222
-Στη Δανία; Οι Γάλλοι;
-Δεν ξέρω.

375
00:16:02,222 --> 00:16:04,262
Δεν ξέρω.

376
00:16:04,262 --> 00:16:06,661
Ναι. Τζίμι.
Ακούγεται σαν σκύλος.

377
00:16:06,661 --> 00:16:08,461
«Τζίμι». (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

378
00:16:08,461 --> 00:16:10,181
"Τζίμι. Ορίστε, Τζίμι.

379
00:16:10,181 --> 00:16:11,780
«Σταμάτα να μου καμπουριάζεις το πόδι, Τζίμι».

380
00:16:11,780 --> 00:16:13,620
Δεν είμαι σκύλος, φίλε.

381
00:16:14,900 --> 00:16:16,739
Με λένε τον άνθρωπο της φούσκας.

382
00:16:18,299 --> 00:16:19,899
Το τι;

383
00:16:19,899 --> 00:16:21,898
-Ο άνθρωπος της φούσκας.
-Και γιατί είναι αυτό;

384
00:16:21,898 --> 00:16:25,138
Τσίχλα. Είναι η τηλεκάρτα μου.

385
00:16:25,138 --> 00:16:26,857
Κολλάω λοιπόν την τσίχλα

386
00:16:26,857 --> 00:16:28,817
κάτω από λίγο έπιπλο,
απλά τυχαία.

387
00:16:28,817 --> 00:16:30,497
Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε έπιπλο,

388
00:16:30,497 --> 00:16:32,256
και η εγκληματολογία μπαίνει εκεί
και είναι σαν,

389
00:16:32,256 --> 00:16:33,816
«Ο άνθρωπος της φούσκας ήταν μέσα».

390
00:16:33,816 --> 00:16:35,416
Ο άνθρωπος της φούσκας.

391
00:16:37,935 --> 00:16:41,014
Μη νομίζεις
αυτό είναι λίγο... παράλογο,

392
00:16:41,014 --> 00:16:42,814
δεδομένου ότι βασικά είσαι...

393
00:16:43,894 --> 00:16:46,053
..δίνοντάς τους
δείγμα του DNA σου;

394
00:16:47,493 --> 00:16:50,053
Σώπα, Τζέιμς.

395
00:16:53,492 --> 00:16:56,731
Χιούμορ. Αυτό είσαι
λείπει, φίλε. Πάρα πολύ απελπισμένος.

396
00:16:56,731 --> 00:17:00,570
Καλώς. Ανέκδοτα. Πες της ένα αστείο.
Έχετε κανένα αστείο;

397
00:17:00,570 --> 00:17:02,570
-Έχω μόνο ένα αστείο.
- Λοιπόν, πες το.

398
00:17:02,570 --> 00:17:05,370
Πού ο Χίτλερ
κρατήσει όλους τους στρατούς του;

399
00:17:05,370 --> 00:17:07,569
-Οπου;
-Σήκωσε τα μανίκια του.

400
00:17:07,569 --> 00:17:09,929
Πολύ σύντομα.

401
00:17:09,929 --> 00:17:12,368
Κοίτα, εδώ. Εδώ είναι ένα αστείο.

402
00:17:12,368 --> 00:17:14,248
Δύο εμετοί κατεβαίνουν
ο δρόμος.

403
00:17:14,248 --> 00:17:15,727
-Στάση.
-Γιατί;

404
00:17:15,727 --> 00:17:18,407
Αηδιαστικό
και οπτικά μπερδεμένο.

405
00:17:18,407 --> 00:17:20,407
Πώς είναι οι εμετοί
περπατώντας στο δρόμο;

406
00:17:20,407 --> 00:17:23,006
Λοιπόν, γλιστρούν προς τα κάτω
ο δρόμος.

407
00:17:23,006 --> 00:17:25,446
-Αυτό... Είναι άσχετο, εντάξει;
-Έχουν πόδια;

408
00:17:25,446 --> 00:17:27,285
-Λοιπόν, όχι, είναι
στα υγρά τους. -ΕΝΤΑΞΕΙ.

409
00:17:27,285 --> 00:17:30,524
Καλώς. Δύο εμετοί
ρευστό στο δρόμο.

410
00:17:30,524 --> 00:17:32,924
Φτάνουν στη γωνία.
Ένας από αυτούς πέφτει στα γόνατα.

411
00:17:32,924 --> 00:17:34,444
Είναι εντελώς συναισθηματικός,

412
00:17:34,444 --> 00:17:36,123
και ο άλλος εμετός λέει,
"Είσαι καλά;"

413
00:17:36,123 --> 00:17:40,483
Λέει, "Ναι. Είναι ακριβώς αυτό
Μεγάλωσα σε αυτή τη γωνία».

414
00:17:43,362 --> 00:17:45,242
Νουπ.

415
00:17:46,721 --> 00:17:50,361
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν έχουμε κανένα σημάδι του στόχου
αποστολή αυτή τη στιγμή.

416
00:17:50,361 --> 00:17:52,520
Όλα τα σημεία, κρατήστε θέση.

417
00:17:58,679 --> 00:18:01,998
- Καλημέρα, παιδιά. Είσαι ακόμα εκεί;
-Ναι, Τζέικομπ.

418
00:18:01,998 --> 00:18:04,118
Ναι, αυτός είναι ο Τζέικομπ
από Λιμενική Ασφάλεια.

419
00:18:04,118 --> 00:18:07,877
Έχουν περάσει 30 λεπτά τώρα
από την τελευταία φορά που μιλήσαμε.

420
00:18:07,877 --> 00:18:10,956
Και πραγματικά έχει υπάρξει
ασυνήθιστη απουσία δραστηριότητας.

421
00:18:10,956 --> 00:18:14,116
Αναρωτιόμουν είναι αυτό το είδος
κάτι που θα σε ενδιέφερε;

422
00:18:14,116 --> 00:18:15,835
Όχι, δεν είναι
έξω από τα συνηθισμένα.

423
00:18:15,835 --> 00:18:18,475
Σε καμία περίπτωση δεν είναι χρήσιμο για εμάς. Ευχαριστώ
εσύ, Τζέικομπ. Πάνω και έξω.

424
00:18:18,475 --> 00:18:20,514
Απλώς... το βρίσκω δύσκολο.

425
00:18:20,514 --> 00:18:23,714
Θέλω να είμαι...Θέλω να είμαι
καλό μέλος αυτής της ομάδας.

426
00:18:23,714 --> 00:18:25,354
Εννοώ, είμαι το εργαλείο σου εδώ κάτω.

427
00:18:25,354 --> 00:18:27,953
-Είσαι εργαλείο, ναι.
-Είμαι τα μάτια σου στην αποβάθρα.

428
00:18:27,953 --> 00:18:31,032
Και θα βοηθούσε αν ήξερα
αυτό που έψαχνα.

429
00:18:31,032 --> 00:18:32,672
HENDY: Όχι, δεν ψάχνεις
για οτιδήποτε, φίλε.

430
00:18:32,672 --> 00:18:34,672
Τρομοκρατία; Ναρκωτικά;

431
00:18:34,672 --> 00:18:36,751
Κοίτα, καταλαβαίνω
ότι δεν μπορείς να συμβιβαστείς

432
00:18:36,751 --> 00:18:38,751
την έρευνά σας από
λέγοντάς μου την ακριβή φύση

433
00:18:38,751 --> 00:18:40,750
από αυτό που ψάχνεις,
αλλά είχα μια σκέψη.

434
00:18:40,750 --> 00:18:42,790
Θα πω "τρομοκρατία"

435
00:18:42,790 --> 00:18:46,069
και αν δεν πεις τίποτα
για πέντε δευτερόλεπτα,

436
00:18:46,069 --> 00:18:48,109
τότε θα ξέρω
είναι τρομοκρατία.

437
00:18:48,109 --> 00:18:49,589
Λέω λοιπόν «τρομοκρατία».

438
00:18:49,589 --> 00:18:51,428
Πέντε δευτερόλεπτα σιωπή,
τότε είναι τρομοκρατία, εντάξει;

439
00:18:51,428 --> 00:18:54,788
Πάμε λοιπόν.
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τρομοκρατία.

440
00:18:54,788 --> 00:18:57,347
- Τζέικομπ, δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε...
-Οάου, εντάξει.

441
00:18:57,347 --> 00:18:59,067
Άρα δεν είναι τρομοκρατία. Τρομοκρατία.

442
00:18:59,067 --> 00:19:00,546
HENDY: Λοιπόν, δεν λέμε
είτε έτσι είτε αλλιώς.

443
00:19:00,546 --> 00:19:02,306
-Εντάξει λοιπόν...
-Όχι, δεν έχουμε καθιερώσει...

444
00:19:02,306 --> 00:19:04,586
ξέρω. το καταλαβαίνω. (ΓΕΛΑ)

445
00:19:04,586 --> 00:19:06,225
-HENDY: Εσύ;
-Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

446
00:19:06,225 --> 00:19:08,385
Χμ... Εντάξει.

447
00:19:08,385 --> 00:19:11,184
Αν λοιπόν πρόκειται για εμπορία ανθρώπων,
σαν άνθρωποι με βάρκες,

448
00:19:11,184 --> 00:19:14,704
μμ, μύρισε δύο φορές.

449
00:19:14,704 --> 00:19:16,503
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εμπορία ανθρώπων.

450
00:19:16,503 --> 00:19:18,503
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)

451
00:19:18,503 --> 00:19:20,223
- ΧΕΝΤΥ: Τζέικομπ, εγώ...
-Δεν μπορούσα να ακούσω.

452
00:19:20,223 --> 00:19:22,662
Δεν μπορούσα να ακούσω, συγγνώμη.
Κάτι πέρασε από το παράθυρο.

453
00:19:22,662 --> 00:19:24,622
-ΧΕΝΤΥ: Κάνε ησυχία για ένα δευτερόλεπτο.
-Ναι.

454
00:19:24,622 --> 00:19:27,221
ΧΕΝΤΥ: Α, δεν θα αποκαλύψω
για σένα τι είναι.

455
00:19:27,221 --> 00:19:29,021
-Όχι, το ξέρω φίλε.
-ΧΕΝΤΥ: Καθόλου.

456
00:19:29,021 --> 00:19:30,620
ξέρω. το πήρα.

457
00:19:30,620 --> 00:19:32,740
Όχι τρομοκρατία.
Όχι άνθρωποι με βάρκες. Δικαίωμα.

458
00:19:32,740 --> 00:19:34,820
-(Ροχαλητό ΣΤΟΚΕΣ)
-ΓΙΑΚΟΜΠ: Εντάξει, οπότε αν είναι απαγορευτικό...

459
00:19:34,820 --> 00:19:36,939
..εισαγωγές εξωτικών πουλιών,

460
00:19:36,939 --> 00:19:40,738
σαν παπαγάλοι ή, χμ,
ή ορισμένα τερτίπια...

461
00:19:40,738 --> 00:19:43,538
ΧΕΝΤΥ: Άκου, Τζέικομπ. Εμ...
Θεέ μου, μου αρέσει να σου μιλάω.

462
00:19:43,538 --> 00:19:46,337
Είναι σχεδόν πάρα πολύ διασκεδαστικό.
Χμ... Λοιπόν...

463
00:19:46,337 --> 00:19:48,457
-JACOB: Προϊόντα κρέατος;
-Οχι.

464
00:19:48,457 --> 00:19:50,417
-Πυροτεχνήματα;
-Ναι, είναι πυροτεχνήματα.

465
00:19:50,417 --> 00:19:52,136
-Είναι πυροτεχνήματα.
-Όχι, δεν είναι.

466
00:19:52,136 --> 00:19:54,256
HENDY: Είναι. Να προσέχετε
για πυροτεχνήματα.

467
00:19:54,256 --> 00:19:58,415
(ΓΕΛΑ) Α, είναι καλό
ότι κάναμε κάποιες πλάκες.

468
00:19:58,415 --> 00:20:00,774
Νομίζω ότι είναι μάλλον
πολύ καλό για τη δυναμική της ομάδας.

469
00:20:00,774 --> 00:20:02,374
ΧΕΝΤΥ: Ναι.

470
00:20:02,374 --> 00:20:05,214
-Δεν είναι πυροτεχνήματα, έτσι;
-HENDY: Σίγουρα πυροτεχνήματα.

471
00:20:05,214 --> 00:20:06,693
Να προσέχετε
για πυροτεχνήματα.

472
00:20:06,693 --> 00:20:09,053
Ενημερώστε μας αν δείτε
οποιαδήποτε πυροτεχνήματα. Ευχαριστώ, Jacob.

473
00:20:09,053 --> 00:20:11,212
Καλώς. Προσοχή
για πυροτεχνήματα.

474
00:20:11,212 --> 00:20:12,932
(Ροχαλητό)

475
00:20:12,932 --> 00:20:15,372
Στόουκς. Στόουκς.

476
00:20:21,130 --> 00:20:23,130
Το άκουσες αυτό;

477
00:20:23,130 --> 00:20:25,010
Όχι.

478
00:20:25,010 --> 00:20:28,569
-Νόμιζα ότι κάποιος πυροβόλησε κάτι.
-Οχι.

479
00:20:28,569 --> 00:20:30,888
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

480
00:20:30,888 --> 00:20:33,688
-Μπορείς να το κάνεις αυτό
χωρίς θόρυβο; -Ναι.

481
00:20:33,688 --> 00:20:37,167
Ή ακόμα καλύτερα,
ίσως κάνεις τη δουλειά σου.

482
00:20:37,167 --> 00:20:38,967
Όπως κάνω εγώ.

483
00:20:38,967 --> 00:20:40,526
Ξέρεις, είμαι σε αναμονή.

484
00:20:40,526 --> 00:20:42,966
-Είμαι έτοιμος να φύγω.
- Σωστά, συγγνώμη.

485
00:20:42,966 --> 00:20:45,885
Απλά λίγο βαρετό όταν
απλά δεν υπάρχει τίποτα...

486
00:20:47,245 --> 00:20:49,165
Δεν συμβαίνει τίποτα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

487
00:20:49,165 --> 00:20:52,964
Προσπαθούσα να χρησιμοποιήσω
εκείνη τη φορά...παραγωγικά.

488
00:20:52,964 --> 00:20:54,724
Εντάξει, θα το κάνω.

489
00:20:54,724 --> 00:20:56,203
-Τι;
-Θα το κάνω.

490
00:20:56,203 --> 00:20:58,043
-Όχι, μην φύγεις...
-Ναι, θα το κάνω.

491
00:20:58,043 --> 00:21:00,363
-Είσαι μισογκρεμισμένος.
-Όχι, δεν σε ακούω.

492
00:21:00,363 --> 00:21:02,642
Με απέβαλες
με τα χαζά σου.

493
00:21:02,642 --> 00:21:04,522
Δεν τα πας καλά με τις γυναίκες.
Είμαι καλά με τις γυναίκες.

494
00:21:04,522 --> 00:21:06,481
Κοιτάζεις μακριά.

495
00:21:06,481 --> 00:21:08,401
- Ακούστε τη συμβουλή μου.
-Καμία συμβουλή.

496
00:21:08,401 --> 00:21:09,961
-Κοιτάξτε μακριά. Κοιτάξτε μακριά.
-Οχι.

497
00:21:09,961 --> 00:21:11,800
Μη με κοιτάς
ενώ το κάνω αυτό.

498
00:21:11,800 --> 00:21:14,760
Δηλαδή, ήταν περίπου
τρεις ώρες από την κλήση.

499
00:21:14,760 --> 00:21:18,359
Κάνει τίποτα πραγματικά
έχει συμβεί ποτέ πολλά εδώ;

500
00:21:18,359 --> 00:21:20,399
Ή είναι πολλά από αυτά;

501
00:21:21,958 --> 00:21:24,038
-(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
-Υπάρχουν πολλά από αυτά.

502
00:21:24,038 --> 00:21:25,637
Θα είμαι ειλικρινής.

503
00:21:25,637 --> 00:21:27,477
Αυτό είναι αυτοκίνητο...

504
00:21:29,917 --> 00:21:33,036
Αυτό είναι το Car 72.
Έλα μέσα, πέρα. Αυτοκίνητο 72.

505
00:21:34,836 --> 00:21:37,115
Αυτοκίνητο 72. Αυτή είναι η Κάρολ.

506
00:21:37,115 --> 00:21:38,795
Έχεις...

507
00:21:38,795 --> 00:21:41,634
Κάρολ, μπορείς σε παρακαλώ
βάλε Απρίλη;

508
00:21:41,634 --> 00:21:43,274
Όχι. Γιατί;

509
00:21:43,274 --> 00:21:45,673
Α, γιατί υπάρχει κάτι
προσωπικού χαρακτήρα

510
00:21:45,673 --> 00:21:47,273
αυτό πρέπει να το συζητήσουμε.

511
00:21:47,273 --> 00:21:49,593
Ένα... Απλά φορέστε την, παρακαλώ.

512
00:21:50,752 --> 00:21:52,672
Και μην το ακούς, σε παρακαλώ.

513
00:21:52,672 --> 00:21:54,952
-Αποχωρώ. Αποχωρώ.
-Είναι κι αυτό... Σώπα.

514
00:21:54,952 --> 00:21:57,111
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Απλά κοιτάξτε μακριά!

515
00:21:57,111 --> 00:21:58,831
Κοιτάξτε μακριά.

516
00:21:58,831 --> 00:22:00,510
Μιλώντας τον Απρίλιο.

517
00:22:00,510 --> 00:22:02,630
Απρίλιος. Είναι ο Χέντι εδώ.

518
00:22:02,630 --> 00:22:04,990
Εμ...

519
00:22:04,990 --> 00:22:06,789
Πώς είσαι;

520
00:22:06,789 --> 00:22:08,629
Ωραία, ευχαριστώ.

521
00:22:08,629 --> 00:22:10,389
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω

522
00:22:10,389 --> 00:22:12,668
ότι το πλοίο
έχει καθυστερήσει,

523
00:22:12,668 --> 00:22:15,188
έτσι θα είναι για λίγο
μεγαλύτερης αναμονής.

524
00:22:15,188 --> 00:22:16,707
Σκάσε το διάολο.

525
00:22:16,707 --> 00:22:18,587
Ναι, εντάξει.

526
00:22:20,546 --> 00:22:22,266
Και επίσης, χμ...

527
00:22:24,506 --> 00:22:26,185
-Πώς είσαι;
-(Ο ΣΤΟΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

528
00:22:26,185 --> 00:22:27,785
Συγγνώμη. Συγγνώμη, μήπως...

529
00:22:27,785 --> 00:22:29,825
Θέλεις κάτι;
Γιατί...

530
00:22:32,424 --> 00:22:34,544
Δύο έμετοι ήταν
περπατώντας στο δρόμο

531
00:22:34,544 --> 00:22:38,423
και ένας από τους εμετούς
έγινε πολύ συναισθηματικός

532
00:22:38,423 --> 00:22:40,303
και έπεσε στα γόνατα.

533
00:22:40,303 --> 00:22:42,102
Και ο άλλος εμετός...
Άρχισε να κλαίει.

534
00:22:42,102 --> 00:22:44,582
Και ο άλλος εμετός είπε:
«Τι συμβαίνει;

535
00:22:44,582 --> 00:22:48,541
Και ο εμετός που έκλαιγε είπε: «Ήμουν
ανατράφηκε σε αυτή τη γωνία».

536
00:22:48,541 --> 00:22:51,780
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι αστείο.
Αυτό είναι καλό.

537
00:22:53,580 --> 00:22:55,100
Είναι σημαντικό να γελάς,
δεν είναι;

538
00:22:55,100 --> 00:22:56,979
Βλέπεις πολλά υγρά
στη δουλειά.

539
00:22:56,979 --> 00:23:00,059
Και, αν δεν γελάς,
θα...

540
00:23:00,059 --> 00:23:02,458
..θα αναπτύξεις καρκίνο.

541
00:23:02,458 --> 00:23:04,578
Ναι.

542
00:23:04,578 --> 00:23:06,617
Ε...

543
00:23:06,617 --> 00:23:09,297
Ναι, έχω γνωρίσει μερικούς ανθρώπους
με καρκίνο,

544
00:23:09,297 --> 00:23:11,296
και αυτό σίγουρα δεν είναι αστείο.

545
00:23:11,296 --> 00:23:13,736
(ΑΠΡΙΛΙΟΣ ΓΚΙΓΚΛ)

546
00:23:13,736 --> 00:23:15,695
ΤΡΑΓΟΥΔΙ:

547
00:23:15,695 --> 00:23:17,695


548
00:23:17,695 --> 00:23:19,495


549
00:23:19,495 --> 00:23:22,734


550
00:23:22,734 --> 00:23:24,734
-
-

551
00:23:25,733 --> 00:23:30,293


552
00:23:30,293 --> 00:23:32,732